Europejski Dzień Języków

 
26 września jest obchodzony w całej Europie jako Dzień Języków Obcych.


Z tej okazji w naszej szkole pobrzmiewała na przerwach muzyka w językach europejskich:
angielskim, niemieckim, rosyjskim, hiszpańskim i oczywiście … polskim!
Uczniowie próbowali swych sił w karaoke zorganizowanym przez Igora Przanowskiego.
Mamy nadzieję, że w przyszłym roku więcej osób odważy się pośpiewać:)
 
W czasie lekcji języka niemieckiego, uczniowie klas II i III gimnazjum zapoznali się z łamańcami językowymi
(Zungenbrecher / Tongue - twister), przysłowiami w języku angielskim, niemieckim i polskim,
a także spróbowali wymówić długaśne wyrazy złożone, z których słynie język niemiecki.
A Steffen Möller (Niemiec mieszkający w Polsce) próbował przekonać nas,
że niemiecki nie jest wcale trudny i w zabawny sposób opisywał swoje problemy z nauką języka polskiego.
 
Oto niektóre przykłady przysłów:
 
Allzuviel ist ungesund. - Co za dużo, to nie zdrowo.

Aller Anfang ist schwer. - Początki są zawsze trudne.
 
Aller guten Dinge sind drei. - Do trzech razy sztuka.
Alte Liebe rostet nicht. - Stara miłość nie rdzewieje.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt  selbst hinein. - Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.

Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. - Lepszy wrobel w garsci niz gołąb na dachu.
 
Morgenstunde hat Gold im Munde. - Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Wer nicht wagt, der gewinnt nicht . - Do odważnych świat należy. 
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. - Darowanemu koniowi nie zaglada się w zęby. 
 
Den Letzten beißen die Hunde. - Ostatnich gryzą psy.

Lügen haben kurze Beine. - Kłamstwo ma krótkie nogi.Liebe macht blind. - Miłość oślepia.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. - Niedaleko pada jabtko od jabłoni.
Der Appetit kommt beim Essen. - Apetyt rośnie w miarę jedzenia.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. - Co się odwlecze, to nie uciecze.

 

Copyright©2011 ZKPiG Nr 25 w Gdańsku - Świbnie

ul. Boguckiego 44, 80-690 Gdańsk - Świbno

tel./fax 58 308 05 57 e-mail: zkpignr25@poczta.onet.pl